CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
PREMESSA
Ai fini delle presenti Condizioni Generali di Vendita, per Inprinting srl e Committente si intendono rispettivamente il
fornitore e l’acquirente della fornitura, intendendo per fornitura la realizzazione di uno o più prestazioni/servizi tecnicolinguistici. La sottoscrizione di un contratto non implica obbligo alcuno da parte dei nostri acquirenti di affidare eventuali
incarichi in esclusiva a Inprinting srl.
ACCETTAZIONE
Inprinting srl valuterà l’entità e il grado di difficoltà del servizio e sarà libera di accettare o meno l’incarico. L’accettazione
degli incarichi avviene esclusivamente:
- previa accettazione formale delle presenti Condizioni Generali di Vendita da parte del Committente. A tal proposito,
dipendenti, collaboratori e in genere persone che agiscono in nome del Committente lo rappresentano a tutti gli effetti
e implicitamente saranno ritenuti dotati di mandato; - previa trasmissione da parte dell’acquirente del preventivo debitamente timbrato e firmato via posta ordinaria,
elettronica o pec. Con l’accettazione del preventivo il contratto si intende concluso, con conseguente diritto per la
proponente di esigere il compenso pattuito, salvo diversi accordi con la controparte. Inprinting srl si riserva la facoltà di variare prezzi e date di consegna nel caso in cui il Committente apporti modifiche o integrazioni ai testi o in caso di invio di sorgenti differenti da quelli oggetto del preventivo.
MATERIALE ORIGINALE, MODIFICHE O AGGIUNTE
Il Committente fornirà a Inprinting srl le indicazioni e le specifiche sui servizi/prestazioni d’opera richiesti in modo chiaro,
univoco e dettagliato (consegna, terminologia, destinazione d’uso, eventuali impianti tecnici necessari per lo
svolgimento dei servizi ecc.), assumendosi la piena ed esclusiva responsabilità. L’intero materiale originale dovrà essere
facilmente leggibile e consegnato a Inprinting srl nei formati e nei tempi concordati. Inprinting srl non risponderà di
eventuali ritardi nella consegna dovuti a mancata, errata o ritardata fornitura della documentazione. Il Committente ha
la responsabilità di garantire che il materiale originale messo a disposizione non sia contestabile per motivi di
concorrenza, marchi, nomi o altro, e provvederà all’ottenimento dei permessi relativi al diritto d’autore.
Eventuali modifiche e/o rettifiche al servizio/prodotto richieste in corso d’opera, qualora valutate critiche,
comporteranno da parte di Inprinting srl il riesame del contratto. Qualora tali modifiche e/o rettifiche rendessero non
più attuabile il servizio da parte di Inprinting srl, il Committente si impegna a riconoscere il corrispettivo per il lavoro
svolto e le spese sostenute fino a quel momento.
QUALITÀ
Inprinting srl adotta un sistema di qualità conforme alle norme UNI ISO 9001: 2015 e UNI EN 17100:2017 certificato da
KIWA CERMET ITALIA. Servizi e prestazioni professionali si intendono erogati in conformità ai requisiti di tale norma.
CORREZIONI
Eventuali imprecisioni o errori di traduzione dovranno essere segnalati per iscritto dal Committente a Inprinting srl entro
15 giorni (quindici) dalla consegna del testo tradotto, a pena di decadenza.
Inprinting srl provvederà a correggere a proprie spese gli errori se la segnalazione perviene nei termini prescritti.
Inprinting srl non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui il Committente non effettui gli opportuni controlli prestampa o la segnalazione pervenga dopo il termine stabilito. Inprinting srl non riconoscerà in nessun caso e senza alcuna
eccezione sconti o abbuoni a Committenti che abbiano provveduto per proprio conto a modificare o a ritradurre i testi
oggetto della fornitura. La mancanza di reclami e contestazioni nei termini sopra indicati implica la totale accettazione
del servizio fornito. Eventuali reclami e contestazioni non esonerano il Committente dall’obbligo di corrispondere il
compenso richiesto per il lavoro svolto né legittima la sospensione totale o parziale dei pagamenti.
GARANZIE
La garanzia offerta da Inprinting srl è limitata all’importo del contratto. In particolare, per quanto concerne le traduzioni
e i servizi di compendio, essa copre eventuali errori di tipo grammaticale e/o ortografico, nonché l’errata interpretazione
e/o comprensione del testo. La garanzia offerta da Inprinting srl non copre contestazioni riguardanti preferenze
stilistiche del testo o della traduzione. La garanzia non copre nemmeno contestazioni sulla terminologia di settore,
tranne nel caso in cui il Committente abbia provveduto a fornire adeguato materiale di riferimento (glossari).
RECLAMI
Eventuali reclami concernenti la qualità dei servizi/prestazioni professionali dovranno essere presentati per iscritto a
mezzo lettera raccomandata o pec entro 15 (quindici) giorni dalla data di consegna del lavoro (art. 2226 c.c.) citando il
numero di riferimento assegnato da Inprinting srl e comunicato al Committente. Trascorso tale termine la traduzione si
intenderà definitivamente accettata.
RISERVATEZZA
Inprinting srl si impegna alla massima riservatezza dei contenuti del materiale e di tutte le informazioni di cui verrà a
conoscenza nell’espletamento degli incarichi ad essa conferiti e autorizzati, il cui intervento operativo o consultivo renda
necessaria la conoscenza di tali informazioni. Inprinting srl non sarà responsabile per eventuali violazioni della privacy
commesse dai propri collaboratori, qualora dimostri di aver fatto tutto il possibile per prevenire ed evitare tali violazioni.
L’obbligo di cui al presente articolo viene meno qualora Inprinting srl fosse tenuta per legge a divulgare tali informazioni
o qualora tali informazioni fossero o divenissero di dominio pubblico indipendentemente dall’operato di Inprinting srl o
dei suoi collaboratori.
Resta inteso che sarà onere del Committente prendere preventiva visione dell’informativa sulla privacy ex D.Lgs. 196/03
(reperibile sul sito www.iptraduzioni.com), e che il Committente esprime il consenso al trattamento dei dati nel
momento in cui invia un ordine a Inprinting srl.
PROPRIETÀ INTELLETTUALE E DEL SOFTWARE
I concetti, le idee, il know-how o le tecniche, acquisite durante i servizi di interpretariato e/o relative alla elaborazione
dei testi, documenti o di quant’altro oggetto della fornitura, sviluppati dal personale di Inprinting srl sono utilizzabili dal
Committente nei limiti della fornitura stessa e, qualora si concretizzino in invenzioni, scoperte o miglioramenti essi
saranno di esclusiva proprietà di Inprinting srl, la quale si riserva di concedere a terzi licenza di sfruttamento. In particolare il software e le fonti utilizzate da Inprinting srl nell’espletamento del lavoro oggetto di contratto non sono incluse nella fornitura e costituiscono oggetto di vendita.
TARIFFE E QUOTAZIONI
Tariffe e quotazioni unitarie esposte, salvo diversamente pattuito, si intendono franco ns. uffici e non includono spese
per imballaggio, spedizione e imposte.
TERMINI DI CONSEGNA – FORZA MAGGIORE
I termini di consegna concordati tra le parti sono vincolanti per Inprinting srl soltanto previa ricezione dell’intero
materiale originale. Inprinting srl si riserva, per i servizi di traduzione, il diritto di effettuare consegne a scaglioni
intendendo per accettata e venduta ciascuna consegna effettuata. Inprinting srl resta comunque sollevata da ogni
responsabilità per eventuali ritardi dovuti a cause di forza maggiore. Salvo diversamente concordato, tutte le spese di
ritiro e consegna del materiale oggetto della fornitura sono a carico del Committente.
ARCHIVIAZIONE
Salvo diversamente concordato, per i servizi di traduzione Inprinting srl trattiene copia magnetica dei dati elaborati per
il periodo di un anno dalla data di consegna. Per l’accesso a tali dati il Committente dovrà citare il numero di quotazione
inviata da Inprinting (OC-XYZ) ed Accettata dal Committente riferita al progetto archiviato.
REVOCA INCARICO E PENALE
In caso di revoca Senza Giusta Causa da parte del Committente di un incarico regolarmente conferito a Inprinting srl
sarà corrisposta una penale pari al 50% del compenso totale.
INDENNIZZO
Il Committente dovrà risarcire e tenere indenne Inprinting srl, i suoi dirigenti, funzionari, dipendenti, collaboratori,
rappresentanti e aventi causa da qualsiasi perdita, costo o spesa, comprese eventuali spese legali derivanti o connesse
a qualsiasi domanda o azione legale concernente:
- l’esecuzione del presente contratto;
- la violazione da parte del Committente delle dichiarazioni e garanzie contrattuali prestate;
- la produzione, pubblicità, promozione, vendita o distribuzione di qualsiasi materiale da parte del Committente;
- qualunque imposta, tassa, tributo, tariffa od onere similare imposto dalla legge e dalle autorità sulla produzione,
pubblicità, promozione, uso, importazione, concessione in licenza o distribuzione di qualsiasi materiale da parte del
Committente; - qualunque richiesta di indennizzo per violazione da parte della fornitura di qualsiasi diritto d’autore, marchio o
brevetto industriale.
FATTURAZIONE
Le fatture sono emesse da Inprinting srl in favore del Committente che ha firmato l’offerta o richiesto il servizio. Studi
legali o agenzie pubblicitarie o filiali di enti che inviano l’ordine richiedendo che la fattura venga emessa a un terzo,
devono fornire i dati dell’intestatario della fattura e far accettare l’offerta anche da detto terzo, prima della conferma
dell’ordine.
Qualsiasi errore di fatturazione deve essere comunicato a Inprinting srl entro 5 giorni dal ricevimento della fattura.
MODALITÀ E TERMINI DI PAGAMENTO
Salvo accordi tra le parti, il pagamento della fornitura avverrà tramite bonifico bancario a 30 gg. data fattura.
Il mancato pagamento nelle modalità e alle scadenze concordate con il Committente causerà l’annullamento dei termini
accordati, rendendo il credito immediatamente esigibile e il blocco automatico ancora in essere. Inprinting srl potrà, a
sua scelta, rescindere il contratto senza alcun indennizzo e altra formalità che il semplice avviso mediante lettera
raccomandata o pec.
La fornitura incompleta non potrà in alcun caso determinare il mancato pagamento di quanto consegnato e fatturato.
Nel caso di ritardato pagamento gli interessi di mora decorreranno dalla data di scadenza ai sensi del D. Lgs. n.231 del
9.10.2002 aggiornato con comunicato del Ministero dell’Economia del 05.02.2007.
CONTROVERSIE E FORO COMPETENTE
Per ogni controversia si intende competente in via esclusiva e inderogabile il Foro di Trani, con espressa rinuncia delle
parti ad adire qualsiasi altro foro.
CLAUSOLE FINALI
Per tutto quanto non espressamente previsto nel presente contratto si fa riferimento alle norme richiamate nel codice
civile.
PRIVACY
Con la firma in calce al presente documento il Committente dichiara di essere consapevole e di accettare che Inprinting
srl registri e archivi i suoi dati personali e li tratti nel rispetto di quanto previsto dall’art.13del D.Lgs.
n.196/2003 e successive modifiche e del Regolamento (UE) 2016/679.
Ai sensi e per gli effetti degli Artt. 1341 e 1342 cc., le parti dichiarano di aver letto con attenzione e di
approvare specificamente le pattuizioni contenute negli articoli seguenti:
- ACCETTAZIONE;
- MATERIALE ORIGINALE-MODIFICHE O AGGIUNTE;
- TERMINI DI CONSEGNA – FORZA MAGGIORE;
- REVOCA INCARICO E PENALE
- CONTROVERSIE E FORO COMPETENTE.