FAQ

Qontent gestisce contenuti multilingue di qualità, rigidamente controllati con l’ausilio di una tecnologia all’avanguardia e con il supporto di un team specializzato, pronto e disponibile. I tempi di consegna sono rigorosamente rispettati e ogni traduzione è sottoposta a verifiche conformi alle norme ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587.

Traduciamo in 100 lingue e 2500 combinazioni linguistiche, ovvero la quasi totalità degli idiomi utilizzati nel commercio internazionale.

Traduciamo ogni tipo di documento in specifici ambiti di specializzazione: medicale, gaming, tecnico industriale, economico finanziario, legale, web e bandi di gara internazionali.

È una dichiarazione che accompagna la traduzione, rilasciata su carta intestata aziendale, timbrata e sottoscritta, che certifica di aver svolto una traduzione professionale conforme al testo di partenza. È richiesta da alcune autorità (soprattutto estere) e per determinati scopi.

La traduzione asseverata (o giurata) è una traduzione eseguita da un traduttore iscritto all’albo del Tribunale, il quale dichiara davanti a un funzionario giudiziario che la traduzione in una determinata lingua è fedele al testo originale.

La legalizzazione è una procedura che riconosce valore legale alla traduzione. È solitamente richiesta per documenti emessi da enti governativi o giudiziari. Per i documenti che devono avere validità in uno dei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aja, la legalizzazione è sostituita dall’apostille.

Traduciamo documenti multilingue in molteplici formati: docx, xlsx, csv, pptx, txt, pdf, xml, html, json. Validiamo layout e formato verificando che siano rispettate le regole della lingua target, le interruzioni di linea e l’impostazione delle immagini.

Sì, eseguiamo attività di DTP (Desktop Publishing) per impaginare i testi tradotti, localizzare le immagini e gli altri elementi grafici, finalizzata alla pubblicazione cartacea o digitale. Garantiamo l’impaginazione ottimale nella lingua di destinazione, il controllo dell’impostazione grafica e la massima fedeltà al documento sorgente. Supportiamo i seguenti formati: AutoCAD, InDesign, FrameMaker, Illustrator, QuarkXPress, CorelDRAW, Photoshop.

Siamo specializzati nella traduzione di manuali tecnici per componenti e macchinari industriali. Il nostro dipartimento grafico include operatori di DTP (Desktop Publishing) con competenze provate nel mondo CAD/CAM.

La traduzione è la trasposizione di un testo da una lingua a un’altra, tiene conto delle regole grammaticali e morfosintattiche e del significato delle parole. La localizzazione è un processo ulteriore che consiste nell’adattamento dei contenuti originali alla cultura dell’area geo-linguistica di destinazione.

Il Content Writing è la scrittura creativa di testi originali pensata per un pubblico specifico, ad esempio recensioni di prodotti, testi per siti web, post per social network, comunicati stampa ecc.

Il nostro team è composto da interpreti specializzati nelle 3 principali modalità di interpretariato: simultanea, consecutiva e chuchotage.

Per piccoli volumi applichiamo un minimo fatturabile pari a 100 euro + iva.

Sì, ogni traduzione è sottoposta a severi controlli di qualità interni (Quality Assurance Process) effettuati da specialisti che verificano gli aspetti ortografici, grammaticali, sintattici, terminologici e il layout dei contenuti testuali prima della consegna al cliente.

Accettiamo pagamenti tramite i sistemi Riba, Bonifico Bancario, PayPal, Skrill, TransferWise e Criptovalute.

I documenti tradotti sono consegnati in formato digitale via email o FTP sicuri. La documentazione in originale (quando richiesta) è spedita a mezzo corriere all’indirizzo indicato dal cliente.